手機(jī)版
如今在職場上，特別是外企，碰到一兩個老外同事太正常了。
那么，和他們交流，你可要留心了。雖然都說老外很直接，但不要忘了，他們也很擅長顯得很彬彬有禮。職場上，老外們將這兩種特質(zhì)融合在一起，就產(chǎn)生一種特殊的化學(xué)反應(yīng)：那就是常常話里有話，弦外有音。
比如，老外說 Quite good，你是不是歡欣鼓舞地認(rèn)為人家在表揚(yáng)你呢？
但是，對不起哦，他們內(nèi)心一點(diǎn)喜歡的小火花都沒有，真正的意思是A bit disappointing… 有點(diǎn)小失望呢……
今天就來盤點(diǎn)下職場中，老外常用語背后有啥話外音。下次聽到了，不要再當(dāng)傻白甜了。
老外的話外音｜聽不懂，很尷尬
#1 Very Interesting
Very interesting 算是入門級別的了。
如果你聽老外這么說，千萬不要以為你的想法真讓老外眼冒金星，對你刮目相看。
話外音正解--
老外說very interesting的時候，可不是真的覺得有意思，他們的內(nèi)心戲大概如下圖表情包，翻著白眼，一臉嫌棄。
所以，如果你聽到老外說“因吹斯汀”，那一定暗藏 “呵呵” 的神韻。真實(shí)的意思是：YOU’RE BORING ME TO DEATH! 無聊透頂。
#2 With the greatest respect
“With the greatest respect” 或 “with all due respect” 一般出現(xiàn)在商務(wù)郵件里，看起來是個溫婉體貼的詞。
但如果老外真動用這句話，那么，情況可以說是相當(dāng)?shù)牟幻盍�。比如�?/span>
With the greatest respect, could we consider some other options? I would implement only some minor changes..
恕我冒昧，我們還有其他方案嗎？我想要做些小修改。
話外音正解--
你可不要以為老外此刻內(nèi)心還和表面一樣溫和。
他們的內(nèi)心早已火冒三丈，念叨的臺詞是 You have absolutely no idea what you are talking about�。ㄕ娌恢滥銈冊谙贡票粕叮。�
所以，上面那段郵件，他們真正想說的是：
I Don't like your idea. I think you are all idiot and I would change it competlely!
我不喜歡你么的想法。你們都是傻瓜，我要全部改掉。
#3 I'm sure it's my fault / No harm done
有時候，對于老外的客氣和禮貌，我們還真得仔細(xì)辨別。
如果老外主動承擔(dān)責(zé)任，忙不迭地說讓你不要擔(dān)心。你要小心了，老外內(nèi)心是另外一幅風(fēng)景。
比如：
你和老外主管一起外出拜訪某客戶，但發(fā)現(xiàn)你們漏帶了重要的宣傳文案，于是老外主管說了句：Don't worry. I'm sure it's my fault.
你以為他是在安慰你？
那真too young, too naive啦。
話外音正解 --
老外只是紳士感發(fā)作。他們表面維持一副彬彬有禮的態(tài)度，但內(nèi)心的真實(shí)想法是：
It’s your fault and we both know it. You caused complete and utter chaos.
這是你的錯，我們都心知肚明。就是你搞出的幺蛾子。
#4 That's a rather unusual story, isn't it?
如果你聽到老外用 isn't it 這樣的反問語句，那么你要注意了，這是老外內(nèi)心diss你的表現(xiàn)。比如：
你： I heard that Jessie has quit the job because she doesn't get along with colleagues.
我聽說Jessie離職了，好像是因?yàn)樗屯潞喜粊怼?/font>
老外：That's a rather unusual story, isn't it?
哦，還真是不常見，是吧？
話外音正解 --
老外可能已經(jīng)知道Jessie離職的真正原因是被你排擠的。他只是表面上不動聲色，輕描淡寫地說一句：That's a rather unusual story, isn't it?
但他內(nèi)心的潛臺詞卻是：
You are a liar！I know she left because of you！
你是個騙子。我知道她是因?yàn)槟汶x開的。
# 5 Your English is somewhat unorthodox
你去某外企去應(yīng)聘某份工作，老外面試官最后淡淡地說了句：
I’m afraid your English is somewhat unorthodox for this job.
抱歉，你的英語對于這份工作來說有點(diǎn)太不正統(tǒng)。
話外音正解 --
他們冠冕堂皇的話里暗藏的意思是：就這破英語，還想過來應(yīng)聘我們工作！
此刻他們的心理，大概如酒館的老板，一副“小二送客”的腔調(diào)。
Secretary, show this gentleman the door...
秘書，過來把他帶出去吧……
#6 CC / FYI
查郵箱的時候，常常收到CC你的郵件；或者某些郵件總帶上 FYI 這三個字母。
收到這么多郵件，千萬不要自我感覺太良好，把自己太當(dāng)回事，以為日理萬機(jī)，很多事情等著你處理。
話外音正解 --
CC的意思是 carbon copy, FYI是 For your information 的縮寫，兩者都是差不多的功能，意思是：
這些事情都和你關(guān)系不大，你看看知道就好。
（內(nèi)容來源:滬江英語）
本文章內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，分享僅供參考，不得用于商業(yè)用途。如有不同觀點(diǎn)，歡迎與我們探討交流。
作為一家煙臺英文翻譯專業(yè)公司，傳實(shí)翻譯專為國內(nèi)外客戶提供國標(biāo)翻譯、法規(guī)翻譯、標(biāo)簽翻譯等多語種的專業(yè)翻譯服務(wù)。憑借其前身食品伙伴網(wǎng)翻譯部多年的食品翻譯積累，已累計(jì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)萬余份，尤其在食品、化工、化妝品及醫(yī)療等領(lǐng)域，所出的翻譯件質(zhì)量高，速度快，深受業(yè)內(nèi)客戶好評，成為煙臺專業(yè)翻譯公司中的資深團(tuán)隊(duì)。如果您有需要翻譯的標(biāo)準(zhǔn)法規(guī)，歡迎隨時來電咨詢！